Blog

일본어에는 수동형과 능동형이라는 두 가지 주요 문법 표현 방식이 존재합니다. 이 두 가지 방식은 문법적인 뉘앙스와 의미를 완전히 달리하므로, 학습하는 데 있어서 주의가 필요합니다. 이번 글에서는 일본어의 수동형과 능동형을 구분하는 방법과 그 활용법에 대해 살펴보겠습니다.

일본어의 수동형과 능동형 이해하기

일본어에서 능동형은 주체가 동작을 수행하는 형태를 말하고, 수동형은 동작의 영향을 받는 대상을 강조하는 표현입니다. 간단히 말해, 능동형은 “누가 무엇을 했다”라는 식의 표현인 반면, 수동형은 “무엇이 누군가에 의해 행해졌다”는 형태로 나타납니다. 이러한 차이를 이해하는 것이 중요합니다.

능동형의 표현

능동형 문장은 주어가 행위를 직접적으로 수행하는 구조입니다. 예를 들어, “田中さんが本を読みました”는 “다나카 씨가 책을 읽었습니다.”라는 능동형 표현입니다. 여기서 다나카 씨가 주체로서 직접적인 행동을 취하고 있는 형태입니다.

수동형의 특성

수동형은 주어가 직접적으로 행동을 하지 않고, 누군가의 행동을 당하는 형태입니다. 일본어에서는 주어에 조사를 사용하여 그 대상을 나타내는데, 예를 들어 “本が田中さんに読まれました”는 “책이 다나카 씨에게 읽혔습니다.”라는 수동형 표현이 됩니다. 이 경우 책이 주어로서 수동적인 입장에 있으며, 다나카 씨가 행동의 주체로 언급됩니다.

수동형 표현의 방식

일본어 수동형은 일반적으로 동사의 변화 형태를 통해 만들어집니다. 동사의 형태에 따라 수동형의 생성 방법이 다르며, 다음과 같은 방식으로 구분됩니다:

• 1단 동사: 어간의 마지막 ‘る’를 제거하고 ‘られる’를 붙입니다.
• 5단 동사: 어간의 모음을 ‘あ’로 바꾸고 ‘れる’를 추가합니다.
• 불규칙 동사: ‘する’는 ‘される’로, ‘来る’는 ‘こられる’로 변화합니다.

예시로 이해하기

각각의 수동형 변화를 이해하기 위해 몇 가지 예시를 살펴보겠습니다:

• 「書く」(쓰다) ➔ 「書かれる」(쓰임을 당하다)
• 「食べる」(먹다) ➔ 「食べられる」(먹임을 당하다)
• 「する」(하다) ➔ 「される」(당하다)

수동형의 다양한 뉘앙스

일본어 수동형에는 단순히 동작을 당하는 것을 넘어서 여러 가지 미세한 뉘앙스가 포함됩니다. 예를 들어, 당신이 누군가에게 칭찬을 받을 때는 “褒められる”로 표현할 수 있으며, 이는 단순히 칭찬의 의미를 넘어 상대방의 긍정적인 행동이 나에게 영향을 준 경우로 해석될 수 있습니다.

또한, 수동형은 때때로 불쾌감이나 피해를 느끼는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 이 경우 ‘피해 수동형’이라는 표현을 사용할 수 있으며, “友達に叱られた”는 “친구에게 혼났다”라는 의미를 가집니다. 이 문장은 혼나는 행위가 수동적인 입장에 있는 주체에게 느껴지는 부정적인 감정을 나타냅니다.

능동형과 수동형의 구별

일본어를 학습하는 과정에서 능동형과 수동형 과정은 반드시 이해해야 할 부분입니다. 두 가지의 사용 상황을 정확히 구별하지 않으면 자연스러운 문장 구성이 어려워질 수 있습니다. 예를 들어, “先生が私を褒めました”란 표현은 “선생님이 나를 칭찬하셨다”라는 능동형인 반면, “私は先生に褒められました”는 “나는 선생님께 칭찬받았다”라는 수동형입니다. 이처럼 같은 의미를 담고 있지만, 표현 방식에서 큰 차이가 있음을 알 수 있습니다.

일상 생활에서의 활용

일본어를 사용하는 일상 상황 속에서 능동형과 수동형을 적절히 사용하는 것은 커뮤니케이션의 핵심입니다. 능동형을 활용하여 자신의 의견이나 감정을 표현하고, 수동형을 통해 상대방의 행동에 대한 반응을 나타내는 것이죠. 따라서, 적절한 수동형 표현을 사용하는 것은 상대방에게 더욱 공손하게 의사를 전달할 수 있는 효과적인 방법이기도 합니다.

결론

일본어의 수동형과 능동형을 이해하고 구별하는 것은 일본어 학습에서 기본적으로 필요합니다. 능동형은 주체의 행동을, 수동형은 행위의 영향을 받는 대상을 강조합니다. 다양한 동사 형태와 그 활용법을 정확히 익혀, 실생활에서 자연스럽게 사용할 수 있기를 바랍니다. 일본어의 문법적 뉘앙스를 이해하고 자유롭게 활용하시기 바랍니다.

자주 묻는 질문과 답변